1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Sono Otto, sì!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Cosa ha detto?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Dice che hai vinto.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Cosa ha vinto?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
La competizione a Parigi.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Il Cubo? - SÌ.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Chiede a cosa servirà l'edificio.

8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Pensi che pagheranno tutto?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Ovviamente.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Anche il minibar?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Sì, altrimenti pagheremo.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Questo non è più un problema.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Chiedi 50.000 franchi? - SÌ.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Non c'è mai stato un matrimonio.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Non una nipote.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
C'è un errore. Dice 25 invece di 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Non è un errore. Ho chiesto 25 milioni.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
Nelle commissioni?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
Lo troveranno eccessivo, soprattutto senza un'agenzia.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Chiunque può avere un'agenzia.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Hai una visione.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
La prenderanno come una provocazione.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Secondo me.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Ci saranno trattative.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Li conosci, adorano chiacchierare.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Abbiamo bisogno di un margine e preferisco negoziare al vertice.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Ma 25 milioni di franchi sono una follia.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Ascoltami attentamente.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Si stima che il Cubo valga 1,3 miliardi di franchi.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
È richiesto meno del 10%.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
È molto ragionevole.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Guardare.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Non dovresti dare loro i tuoi diritti.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Che cosa significa?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Il copyright deve appartenere a te.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Se qualcuno fotografa il Cubo, ti deve i diritti d'autore.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Ma il Cubo farà parte del paesaggio urbano.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
SÌ.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Ma ciò non cambia il fatto che si tratti di un'opera originale.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Protetto da copyright.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Perché dovrebbe essere diverso da uno scultore o da un artista visivo?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- È legale? - Esiste una zona grigia giuridica.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Ascolta, hai disegnato tu il Cubo.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
L'hai creato tu.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
E' il tuo lavoro.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Perché dovresti rinunciare ai tuoi diritti d'autore?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Nessuno avrebbe mai dovuto chiederlo.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Mai.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Nessuno ha mai vinto una competizione come questa prima.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Per favore scusami,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
Ma nonostante la mia ammirazione per il tuo lavoro,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
Ciò che mi proponi è impossibile per me.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Il Cubo è il lavoro della mia vita.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Tutto il mio lavoro, la mia ricerca, la mia vita,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
Mi ha portato a questo disegno.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Lo dico con modestia, ma se collaboriamo,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
Ci deve essere una gerarchia tra noi.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Capisco.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Mia moglie ha bisogno di modificare il modello.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Le facciate in vetro devono essere assolutamente lisce.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Va bene, ma non avremo mai una superficie perfettamente liscia.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Dovremo trovare un modo.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Ci saranno sempre dei disaccordi, questo è inevitabile.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
Nella mia chiesa a Stavnsholt l'altare è monumentale.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Per ogni lato ho creato una lastra di 4 mq perfettamente liscia.

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
da quattro campioni separati.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Il tuo altare misura 4 m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Da ogni lato, sì.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Dobbiamo riempire due ettari in verticale.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
-Lo so, l'ho disegnato. -Ovviamente.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Se possibile in un ambiente di laboratorio,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
È possibile su larga scala.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Questo è l'inizio della sperimentazione.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Sta a noi trovare le soluzioni.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Non arrendiamoci prima di iniziare.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
-Sarà complicato. -Sì, ma mi piacciono le sfide.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Allora è possibile.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Ovviamente.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Ho fatto molti test e c'è una sola soluzione.

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
È il vetro incollato insieme, con colla siliconica.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Non sono presenti fissaggi o giunzioni visibili.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Questo è esattamente quello che voglio.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Il mio costruttore mi ha detto che è impossibile.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Chi è? -Paolo Andreu.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Lo apprezzo, ma ho la sensazione che si nasconda dietro la tecnica.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Ci conosciamo molto bene. Digli di chiamarmi.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Mi piacerebbe invitarti a Boston per vedere la torre.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Sarà complicato.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
Affinché ?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Perché Subilon vuole iniziare la costruzione il prima possibile.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Il Cubo continuerà ad esistere per secoli.

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
Ma dobbiamo iniziare subito.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Abbiamo un detto cinese.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Che cosa significa? - Se è urgente, prenditi il ​​tuo tempo.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
Questo è verissimo.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Altrimenti, cosa ne pensi della mia Piramide?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Penso che sarà fantastico.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Volevi incontrarmi.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
E al telefono mi hai parlato di soluzioni.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Mi interessano più dei problemi che già conosco.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Hai problemi con il vetro bloccato?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Sì, infatti.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Le notizie viaggiano veloci.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Oggi è il vetro.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Domani sarà un'altra cosa.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Gli ascensori, i punti di accesso di sicurezza.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Senza dimenticare il marmo.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
No, il marmo è troppo importante. Ho individuato varietà in Toscana.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Non importa. Se mantieni la tua attuale attrezzatura,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
Ti ritroverai coinvolto in una lotta per il potere

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
che sarà sempre a tuo svantaggio,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
Qualunque sia l'argomento.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
E allora?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Cosa suggerisci?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Con Subilon non otterrai nulla.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Ho qualche opzione?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Ovviamente.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Si potrebbe dire che ci sia stato uno scontro di personalità.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
E mi occuperò io del resto.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Ho proposte finanziarie da presentare e sostenere tra i funzionari eletti.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Ho costruito tutte le torri della Défense.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Voglio renderlo il quartiere degli affari più grande d’Europa.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Più grande della città di Londra.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
E il tuo Cubo ne sarà la pietra angolare.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Il tuo manifesto.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Se ti fidi di me con il tuo progetto,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Ti aiuterò a costruire il tuo Cubo

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
Proprio come immaginavi.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Vedi chi è?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Lo immagino.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Ovviamente. Questo è quello che voglio.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Esattamente.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Per creare respiro,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
un'apertura all'interno di uffici chiusi.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
E perché?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Perché farà troppo caldo.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Questo è sbagliato.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Parigi non è Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Avete costruito troppi aeroporti nei paesi del Sud.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Se i tuoi computer hanno preso tutte le decisioni per noi,

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
La mia presenza qui non è più necessaria.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Mi prenderò cura del marmo.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Se lo faranno di nuovo, il danno sarà irreversibile.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Voglio che tu ritorni lì per partecipare e supervisionare le riunioni.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Stanno cercando di confonderci.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- Vuoi andare in Italia adesso? - Sì, potrebbe essere.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- Sei sicuro? - SÌ.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Cerco un marmo che al tramonto diventa rosa.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Quindi quello di Carrara è perfetto.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Più nitrati contiene una pietra,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
Più reagisce ai colori caldi.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Il nostro marmo di Carrara ne è naturalmente ricco.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Più nitrati ci sono nella pietra,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
Più reagisce ai colori caldi.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
Lo stesso vale per il marmo di Carrara.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Non sapevo che fosse dovuto ai nitrati.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Vorrei coprire questa facciata.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Proprio come quello dall'altra parte.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Qual è l'altezza qui?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Da qui a lì ci sono 111 metri.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Come le piramidi di Giza.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
E voglio anche coprire i pavimenti.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Saranno 1000 m², giusto?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² per lato, ovvero 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- E i pavimenti? - Sarà quasi lo stesso.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Quindi servirebbero dai 3 ai 4 ettari di marmo?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Sì, assolutamente.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
È molto, lo so.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
Ci sono 5.000 tonnellate di marmo.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Per lo meno.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Potresti estrarli?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Ovviamente. Lo facciamo spesso.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
La nostra carriera è immensa.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Te lo mostrerò.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Il marmo per la Pietà proviene direttamente dalla cava.

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
che abbiamo visitato stamattina.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Lo stesso Michelangelo era nello stesso posto dove ti trovavi tu.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 anni prima, Michelangelo era qui.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Il marmo della sua Pietà

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
viene da Carrara.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Nello specifico, sulla nostra carriera professionale.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- Da qui? - SÌ.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
-Potreste aver incrociato le vostre strade. -Beh...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
Auguriamo al Cubo la stessa posterità che ha avuto la Pietà.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Aspetto.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Da qui si vede molto bene

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
che la cima di questa montagna

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
sotto forma di Pietà.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Si riconosce la forma della Pietà.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo non era un grande artista.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Era tutto lì.

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
Non ha inventato nulla.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
A Michelangelo.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
A cubetti.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Adesso tocca a te.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Riceviamo questo. Penso che sia per te.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
Grazie. Avrei potuto aspettare fino a domani.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
È stato un piacere portartelo.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Vai a lavorare?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
No, vado a dormire. Lo guarderò domani.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Ti piacerebbe bere un ultimo drink in onore del tuo marmo?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
È molto gentile, ma ho bisogno di riposare.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Buona notte. - Buona notte.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
Mi dispiace ma ho davvero bisogno di dormire.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Questo è per te.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- Per me? - Il telefono.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
È l'uomo che ti ha mandato il fax.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
COSÌ.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Sì ?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Dai priorità alla tecnica rispetto al lavoro stesso. Per me è il contrario.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu è soddisfatto della sua biglia.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon accetterà di pagarlo. Questa è la cosa più importante.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Puoi lasciare che se ne occupino loro.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
No.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Questo marmo è perfetto, non voglio che venga toccato.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Stai mettendo troppe emozioni in questa biglia.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- No. - Sì.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Sei innamorato.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Sei innamorato del tuo marmo, quindi stai esagerando.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Non sto esagerando.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
E non sono innamorato del mio marmo.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Sono innamorato di te.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Subilon al telefono. - Non adesso.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Ha già chiamato più volte stamattina.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Pensatela come una partitura musicale...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Pensatelo come una partitura musicale.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Ascoltiamo le note una per una e le scopriamo man mano.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Il murale sarà una sinfonia di colori che non può essere catturata in una volta sola.

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
ma in fasi successive,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
creando una percezione, una sensazione progressiva.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Potresti chiamarla "Sinfonia per un cubo"

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
o "Arco Sinfonico".

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Guardare.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
È favoloso.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
- Otto.- Sì?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Devi richiamarlo.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Abbiamo bisogno di concentrazione.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
-Sembra urgente. -Digli che sto lavorando al suo Cubo.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
E bisogna lasciare che le idee...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Non possono disturbarmi in quel modo.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Pensavo che mi avessi abbandonato.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Volevo vedere il presidente.

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
E mi hanno detto che non c'era.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Pensi che anche questa sia una trappola?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé ci obbliga a vendere.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Ma anche se tutti gli spazi venissero venduti, saremmo lontani dall’ottenere 3,5 miliardi.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
E lo sa.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Ecco perché Subilon è così disperato. Fece velocemente i suoi calcoli.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Il Cubo non è stato progettato per essere redditizio.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Non è mai stata questa l'idea.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Ma può diventare così.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Dobbiamo costruire più uffici.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Quali uffici? C'erano solo quelli del CICOM.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
Il CICOM non esiste più.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Ma se aggiungiamo 15 piani,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
Gli spazi realizzati potranno finanziare l'operazione.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
La geometria del Cubo non deve essere alterata.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Ciò metterebbe in discussione l’intera armonia urbana del progetto.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Il Cubo è un cubo, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Se lo cambi non è più un cubo.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Stai distorcendo il progetto per appropriartene.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Mi stai rubando il Cubo. - No, sto cercando di salvarlo...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
E' sbagliato!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Vuoi danneggiarlo con ogni mezzo necessario.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Un progetto non è mai scolpito nella pietra, come già sai.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Si sta evolvendo e dobbiamo andare avanti con esso.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Il tuo doppio gioco è spregevole. Sei un ladro.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Vita?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Devono essere processati. - Che ore sono?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Dobbiamo attaccarli. - Chi?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Vogliono deturpare il Cubo. Andreu voleva aggiungere 15 piani.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
È completamente deluso.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
È l'una di notte. Noi...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Abbiamo un contratto. Li attaccheremo domani.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- Chi è? - Tutto.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Anche Mitterrand è più avanti di noi.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Non è più responsabile di nulla.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
È come se non esistesse.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Ma abbiamo un contratto. Il Cubo è inalienabile.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Vuoi attaccare uno stato? - Stiamo facendo causa alla Francia.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Pagheranno. - Ti hanno già pagato.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Ci risarciranno se non mantengono le promesse.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Domani li denuncerai.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
È lo stesso.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
NO!

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Lo farai domani mattina.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Se non attacchiamo, ci mangeranno vivi.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Sono cannibali, selvaggi...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Lo so, ma è complicato attaccare uno Stato.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Dobbiamo dormire e troveremo il meglio...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Andreu e Subilon vengono attaccati.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Devono capire che le loro azioni hanno delle conseguenze.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Pensano di poter fare quello che vogliono e mi disprezzano.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Ma ora stiamo reagendo.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Abbiamo la legge dalla nostra parte. Abbiamo tutti i piani.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Tutte le iscrizioni al concorso sono pubbliche.

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
Non possono sfidarli.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Quindi il Cubo, i piccoli cubi,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
e le nuvole devono essere costruite.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Deve essere costruito come previsto.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Altrimenti è un ostacolo al mio lavoro.

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
un ostacolo alla mia integrità, alla mia integrità artistica,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
per me.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Ieri abbiamo parlato di marmo, ma mai di cambiarlo!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Non è bianco, è grigio!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Perché non hai detto niente del marmo?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
Quello ?

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
Quello che è successo?

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Pensavi fosse meglio non dirmi niente?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Cosa immagini?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
Di cosa stai parlando?

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Hanno sostituito il marmo.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
Smettila di comportarti da idiota.

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Non ne ero consapevole.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Come potevo saperlo?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
Ti avevo detto di tenerli d'occhio.

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Te l'ho detto che stanno complottando alle mie spalle.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Devi tenerli d'occhio, ma lasciare che facciano le loro cose.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
- E' falso. - Quello era il tuo ruolo!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Eri tu quello che avrebbe dovuto farlo!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Cosa faccio se non posso più fidarmi di te?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
Non sgridarmi, Otto.

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
Mi rifiuto di essere trattato in quel modo.

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
Devi calmarti.

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
Cosa faccio se non posso fidarmi di te?

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
-Certo che puoi fidarti di me. -A quanto pare no.

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
Chiaramente no.

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Non puoi dirlo

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Questo è inaccettabile.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
Hai presentato un reclamo?

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
No.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
Vedrai?

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Non sei più dalla mia parte.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Se non sei più dalla mia parte, non resta più nessuno.

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
E sono tutto solo.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
-Non è rimasto nessuno. -Otto.

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Mi ritrovo solo, circondato da idioti, gangster e delinquenti.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Che cosa sta accadendo?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Vedi, me ne vado.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Perdono.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Mi scuso, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
SÌ.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Ma questo non cambia il modo in cui mi hai parlato.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Non accadrà più.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Naturalmente non accadrà più.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Ma mi fa male quando la gente mi sgrida.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Qualcosa mi spezza dentro. Capisci?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
SÌ.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
No, Liv verrà.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Chiedi perdono e io ti ascolto.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Ma sono ancora danneggiato.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Per favore aspetta un momento.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Solo un momento.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Non posso vivere così.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Un progetto è una singola idea.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Ma un'idea potente.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Qui la disposizione delle travi cambia a seconda del piano.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
In questa direzione e in quella direzione

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
per aprire su una scala molto carina

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
che attraversa l'edificio.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
È bellissimo, funziona bene.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
E' molto buono.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Non hai capito il programma.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
E' la scala sbagliata.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
E non hai rispettato la scelta dei materiali.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Sei pronto per lavorare in Francia.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Ti ho dato un buon voto a prescindere.

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
Perché provo una grande passione per il progetto.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Questa è ancora la cosa più importante.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Mi congratulo con te per i tuoi progetti.

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
Perché ognuno ha la propria identità.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
E questo è essenziale.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
Il passo successivo,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
Ciò comporterà l’integrazione delle richieste dei clienti.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Signore, posso parlarle?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
SÌ.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Non vuoi parlare di Parigi,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
Ma vogliamo lanciare una petizione contro le sbarre nere.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Quali barre nere?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Quelli che saranno al posto dei tuoi cubetti.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Quando ho visto che erano neri sono rimasto molto sorpreso.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Non pensarci nemmeno

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Ho firmato un documento che formalizza la fine della mia collaborazione.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Questo non è più il mio progetto.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Ma tradiscono la tua idea.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Queste barre saranno molto vicine al tuo Cubo.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Questo non è più il mio Cubo.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
L'ho già lasciato indietro.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
La sua tomba dovrebbe essere ad est del cimitero.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Dov'è?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Penso che sia da queste parti.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Veniamo da lì ma non troviamo nulla.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Forse è nella sezione povera?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
GRAZIE.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Chi era?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Un grande architetto.